Tens of thousands mourned 16 people who died in a rail station canopy collapse in Novi Sad last year, sparking ongoing protests.