Parents who come to Pia Habersang’s practice in Amarillo shun vaccinations, with the encouragement of the clinic’s nurse practitioner; the health secretary, Robert F. Kennedy Jr.; and President Trump.